Pâle Septembre

Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre
sur le nombre de jours qui
jonchent le sol
d’octobre

Mâle si tendre
au début de novembre
devint sourd aux avances de l’amour
mais quel mal me prit
de m’éprendre de lui?

Sale décembre
comme il est lourd le ciel
sais-tu que les statues de sel
ont cessé de t’attendre?

Pâle septembre
Entends-tu le glas que je sonne?

Je t’aime toujours
Je t’aime toujours d’amour
je sème l’amour

Les saisons passent mais de grâce
faisons semblant qu’elles se ressemblent
qu’elles se nous ressemblent

Mais qui est cet homme qui tombe de la tour?
Mais qui est cet homme qui tombe des cieux?
Mais qui est cet homme qui tombe amoureux?

I’ll never go to the sun
I’ll never ever know if he’s still alive
I’ll never reach the sun

Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre

Click here for English translation of the lyrics. I tried my hand at translating them into Turkish and here’s what I came up with…

Solgun Eylül,
külsüz bir gökyüzü
hala uzakta ki,
daha kaç gün
Ekim’in toprağını örtecek
diye anlaşmanın
vakti gelmiş

Erkek öylesine ince davranırken,
Kasım başında
aşkın hamlelerine kulak asmaz oldu
Bana ne haller oldu da
kendimi ona kaptırıverdim?

Pis Aralık
Gökyüzü öylesine ağır
Haberin var mı?
Tuzdan heykeller dönüşünü beklemeyi bıraktı

Solgun Eylül
Duyuyor musun çaldığım yas çanlarını?

Seni hala seviyorum
Seni hala aşkla seviyorum
Aşk tohumlarını ekiyorum

Mevsim değişiyor ama yalvarırım
birbirlerine benziyorlarmış gibi yapalım
Bize benziyorlarmış gibi yapalım

Öyleyse kim bu kuleden düşen adam?
Öyleyse kim bu gökten inen adam?
Öyleyse kim bu aşka düşen adam?

Güneşe asla varmayacağım
Asla o yaşıyor mu bilemeyeceğim
Asla güneşe dokunamayacağım

Solgun Eylül,
külsüz bir gökyüzü
hala uzakta ki,
artık anlaşmanın
vakti gelmiş

Advertisements

Leave a comment perhaps?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: