Archive for March, 2013

March 31, 2013

I’m alive, I’m alive

…In the distance hear the laughter of the last unicorn

“What the hell happened?” right? Well, this happened. I translated a book. No… Not a book. A historical romance novel! I know, I still can’t believe it! Or should I say, I can’t believe it’s finally OVER? This baby (cuz it’s kinda my baby now) sucked all the life I had in me. Kinda like Renesmee. I can’t believe I just made that reference. But unlike Renesmee, it put back 4kg instead. I can only fit in a handful of clothing I have and I’m enjoying my freedom too much to take up exercising. But although the taste of freedom is intoxicating, I don’t think I’ve ever known such a gratifying form of captivity. I was a willing captive, unlike Ellie. The long hours I spent translating consumed me, ensnared me, at times made me completely deranged. It was utter submission (yes, I’m reading Fifty Shades *dies*).

There are so many things I can say about the whole process of translating a romance novel that I really don’t have the patience to organize them into a neat post right now. I’m in the mood for writing about something lighter. Like my birthday!

20130331-231822.jpg

Although I neglected them a lot during these past four months, my wonderful friends threw me a party last weekend–two weeks after my actual birthday. Why so late? Because I wanted to submit my translation first, so that I could be totally at ease and in mood for celebration. But it didn’t turn out to be a wild party (which is all the better for me) and we ended up celebrating at a friend’s new apartment with cake and lots and lots of alcohol (But the yummy cake and pastries above are from the small gathering at my grandparents’ place). However, the biggest surprise of this year was from my boss.

20130331-231843.jpg

The Monday following my birthday, I found these flowers on my desk at work, together with a small, flat, gift-wrapped box which looked suspiciously like a CD. There was a card on top which wrote “Please help save the last unicorn.” Oh my god! He remembered that I wanted to order this months ago and acted before me.

The Last Unicorn is a surprisingly good long-feature animation from the 1980s, based on the fantasy novel of the same name by Peter S. Beagle. When I was a child I used to love its story, though not as much as I love it now. I recently watched the movie and found out that it had much more depth than I could grasp as a child. Now I’m looking forward to reading the book before I can write a full-fledged review. Though I have to find it first.

Oh, and the soundtrack is divine (minus the image songs perhaps). Here’s my favorite track:

So thanks boss! You’re the best!

The biggest surprise coming from my boss, the greatest gift came from my boyfriend.

20130331-232312.jpg

Yes, he made this himself, and yes, those are tiny Harry Potter books–all seven of them!

Advertisements